[중국 노래]Lover Boy 88 / Higher Brother, Phum Viphurit

LOVER BOY 88 COVER.

 

안녕하세요. 오늘 소개드릴 중국 노래는 'LOVER BOY 88' 입니다.

'LOVER BOY 88' 는 처음에 网易云音乐 어플에서 차트에 올라와 있는걸 보고 들어봤던 곡입니다.

 

'LOVER BOY 88' 라는 곡은 작은 바다섬에서 바캉스나 휴양을 보내는 듯한 느낌을 가지고 있고, 담백하고 달콤한 가사로 많은 젊은 중국 사람들의 사랑을 받는 노래입니다.

 

뭔가 잔잔한 힙합의 느낌을 가지고 있어, 다른 중국 힙합에 비해서 부담스럽지 않고, 요즘 유행하는 하우스 일렉트로닉 같이 편안한 멜로디에 신나는 느낌을 주는 것 같아요.

 

중국 힙합 들어보시고 싶은 분들은 가볍게 접할 수 있는 곡 입니다.

 

<LOVER BOY 88 뮤직비디오>

---

LOVER BOY 88 곡 소개

 

LOVER BOY 88는 2018년 7월에 나온 곡 이며, Higher Brother 와 Phum Viphurit 가 같이 작곡했습니다.

Higher Brother는 4인조 남성 힙합 그룹이고, 다 청두 사람이예요.

Higher Brother 맴버 : 马思唯（MaSiWei）、丁震（DZKnow）、杨俊逸（Psy.P）谢宇杰（Melo）

 

Phum Viphurit(품 비푸릿)은 태국의 유명한 싱어송 라이터인데요, 이 분이 원래 'LOVER BOY 88'의 원곡인 'LOVER BOY'의 작곡가 입니다.

 

해당 유튜브 영상으로 천만뷰를 넘게 달성하였고, 그 후 Higher Brother 와 같이 편곡하여 만들어진 곡이 'LOVER BOY 88' 입니다.

 

<LOVER BOY 88의 원곡 - Phum Viphurit LOVER BOY>

---

 

LOVER BOY 88

 

노래：2113Higher Brothers、Phum Viphurit

작곡 : Phum Viphurit/Higher Brothers

작사 : Higher Brothers

 

가사：

成都 in da house

Chéngdū

청두 in da house

南京也 in da house

nánjīng yĕ

남경도 in da house

 

LA in da house

And Boston in da house

 

上海 in da house

Shànghǎi

상해 in da house

 

台湾香港 in da house

táiwān xiānggǎng

대만 홍콩 in da house

 

We got Thailand in da house

And London in da house

 

<도입부>

I'm missing you my honey don't you

 

我是一个被你变忧郁的小丑 oh yeah

wǒ shì yígè bèi nǐ biàn yōuyù de xiǎochǒu

나는 너로인해 우울해진 광대야 oh yeah

 

每一天都有情话 想不想听 Just tell me

měi yītiān dōu yǒu qínghuà xiǎng bùxiǎng tīng

매일매일 사랑스런 말들이 있는데, 들어볼래? Just tell me

 

求求你给个回应让我开心 I'm ready

qiúqiú nǐ gěi gè huíyìng ràng wǒ kāixīn

나에게 리액션을 주어 날 기쁘게 해줘 제발, I'm ready

 

Oh I'm not a player 但你总不相信

Oh I'm not a player dàn nǐ zǒng bù xiāngxìn

Oh I'm not a player 근데 넌 항상 믿질 않지

 

想把自己变帅只为了衬托你

xiǎng bǎ zìjǐ biànshuài zhǐ wèile chèntuō nǐ

너에게 돋보이기 위해 내 자신을 멋있게 변하게 하고 싶어

 

When you need a lover 随时可以call me

When you need a lover suíshí kĕyĭ call me

When you need a lover 아무때나 call me

 

Just call me just call me

 

<랩>

你不用漂亮虽然已经很漂亮

nǐ bùyòng piàoliàng suīrán yǐjīng hěnpiàoliàng

넌 이쁠 필요 없어, 비록 이미 매우 이쁘지만

 

我随时准备好迎接这场较量

wǒ suíshí zhǔnbèi hǎo yíngjiē zhèchǎng jiàoliàng

난 언제나 이런 싸움을 맞이할 준비가 되어있지

 

你不用聪明虽然已经很聪明

nǐ bùyòng cōngmíng suīrán yǐjīng hěn cōngmíng

넌 똑똑할 필요 없어, 비록 이미 매우 똑똑똑하지만

 

在不一样的时间和你看一样风景

zài bù yīyàng de shíjiān hé nǐ kàn yīyàng fēngjǐng

다른 시간에서 너와 같은 풍경을 보지

 

你不用假装其实你不用假装

nǐ bùyòng jiǎzhuāng qíshí nǐ bùyòng jiǎzhuāng

가식적일 필요 없어, 사실 넌 가식적일 필요 없지

 

在伊甸园里你演夏娃我演亚当

zài yīdiànyuán lǐ nǐ yǎn xiàwá wǒyǎn yàdāng

에덴동산에서 너는 이브를, 나는 아담 역을 연기하지

 

你不用顾虑其实你不用顾虑

nǐ bùyòng gùlǜ qíshí nǐ bùyòng gùlǜ

넌 걱정할 필요 없어, 사실 넌 걱정할 필요 없지

 

让月亮代表我陪你在月光下面沐浴

ràng yuèliàngdàibiǎo wǒ péi nǐ zài yuèguāng xiàmiàn mùyù

달에게 내가 너를 데리고 달빛아래서 샤워하겠다고 대표하라 해

 

You are my motivation

Ain't no reason

 

是上帝送给我最好的present

shì shàngdì sònggěi wǒ zuìhǎo de present

하느님이 나에게 준 최고의 present

 

Baby girl you know my situation

No matter what happened

But you'll always be my best friend

 

你是钢琴上的三十六个黑键

nǐ shì gāngqín shàng de sānshíliùgè hēijiàn

너는 피아노 위의 36개의 건반이야

 

你的出现填补旋律上的缺陷

nǐ de chūxiàn tiánbǔ xuánlǜ shàng de quēxiàn

너의 등장은 선율의 결점을 보완해

 

你是张被我无限循环的老唱片

nǐ shì zhāng bèi wǒ wúxiàn xúnhuán de lǎochàngpiàn

넌 내게 무한히 순환되는 오래된 레코드야

 

罐头有保质期但爱你没有上限

guàntou yǒu bǎozhìqī dàn ài nǐ méiyǒu shàngxiàn

통조림은 유통기한 있지만, 너를 사랑하는 데는 상한선은 없지

 

<내레이션>

你问过五年之后我会变成什么样

nǐ wènguò wǔnián zhīhòu wǒhuì biànchéng shénmeyàng

넌 5년후 내가 어떤 모습으로 변할 지 물어봤지

 

可能你会看到

kěnéng nǐ huì kàndào

아마 넌

 

我结婚的消息被放上新闻

wǒ jiéhūn de xiāoxī bèi fàngshàng xīnwén

내 결혼 소식이 신문에 실린걸 볼수 있을거야

 

可能我会有一个很爱我的老婆

kěnéng wǒhuì yǒu yígè hěn ài wǒ de lǎopó

아마 나에겐 매우 사랑하는 내 아내가 있을거고

 

可能我已经有了自己的小孩

kěnéng wǒ yǐjīng yǒu le zìjǐ de xiǎohái

아마 이미 내 아이가 있겠지

 

不会变的是

búhuì biàn de shì

변하지 않는건

 

我还是那个可以在人群中

wǒ háishì nàgè kěyǐ zài rénqún zhōng

나는 아직 사람들 중에서

 

一眼就把你的笑容找到的lover boy

yīyǎn jiù bǎ nǐ de xiàoróng zhǎodào de

한 눈에 너의 웃음을 찾을 수 있는 lover boy 야

 

我还是那个可以陪你逃到小岛上

wǒ háishì nàgè kěyǐ péi nǐ táodào xiǎodǎo shàng

나는 아직 너를 데리고 작은 섬으로 도망쳐

 

一起找自己的lover boy

yìqǐ zhǎo zìjǐ de lover boy

함께 자기 자신을 찾는 lover boy 야

 

So what about you

 

I'm missing you my honey don't you

 

我是一个被你变忧郁的小丑 oh yeah

wǒ shì yígè bèi nǐ biàn yōuyù de xiǎochǒu

나는 너로인해 우울해진 광대야 oh yeah

 

每一天都有情话 想不想听 Just tell me

měi yītiān dōu yǒu qínghuà xiǎng bùxiǎng tīng

매일매일 사랑스런 말들이 있는데, 들어볼래? Just tell me

 

求求你给个回应让我开心 I'm ready

qiúqiú nǐ gěi gè huíyìng ràng wǒ kāixīn

나에게 리액션을 주어 날 기쁘게 해줘 제발, I'm ready

 

Oh I'm not a player 但你总不相信

Oh I'm not a player dàn nǐ zǒng bù xiāngxìn

Oh I'm not a player 근데 넌 항상 믿질 않지

 

想把自己变帅只为了衬托你

xiǎng bǎ zìjǐ biànshuài zhǐ wèile chèntuō nǐ

너에게 돋보이기 위해 내 자신을 멋있게 변하게 하고 싶어

 

When you need a lover 随时可以call me

When you need a lover suíshí kĕyĭ call me

When you need a lover 아무때나 call me

 

Just call me just call me

 

Oh I'm not a player 但你总不相信

Oh I'm not a player dàn nǐ zǒng bù xiāngxìn

Oh I'm not a player 근데 넌 항상 믿질 않지

 

想把自己变帅只为了衬托你

xiǎng bǎ zìjǐ biànshuài zhǐ wèile chèntuō nǐ

너에게 돋보이기 위해 내 자신을 멋있게 변하게 하고 싶어

 

When you need a lover 随时可以call me

When you need a lover suíshí kĕyĭ call me

When you need a lover 아무때나 call me

 

Just call me just call me

 

<내레이션>

我会像你说的那样 好好读书

wǒhuì xiàng nǐ shuō de nàyàng hǎohǎo dúshū

난 너가 말한 것처럼 열심히 공부하겠지

 

你也好好画画

nǐ yě hǎohǎo huàhuà

너도 열심히 그림을 그릴거고

 

因为我觉得

yīnwèi wǒ juéde

왜냐하면 내가 생각하기엔

 

我们总有一天可以躺在一起

wǒmen zǒngyǒuyītiān kěyǐ tǎng zài yìqǐ

우리는 언젠가 같이 누워서

 

看同一部电影 听同一首歌曲

kàntóng yībù diànyǐng tīng tóngyī shǒugēqǔ

같은 영화를 보며 같은 음악을 들을 수 있겠지

 

因为我永远都是你的lover boy

yīnwèi wǒ yǒngyuǎndōushì nǐ de lover boy

왜냐하면 넌 나의 영원한 lover boy니까

---

번역에 문제가 있다면 덧글로 부탁드립니다!! 번역 수정 환영합니다.

다음 포스팅으로 찾아뵙겠습니다.

 

 

네이버 블로그↓

[중국 노래]Lover Boy 88 / Higher Brother, Phum Viphurit