안녕하세요. 오늘 소개드릴 노래는 '彩券 - 薛之谦' 입니다.
이번에 薛之谦의 신곡이 2020.10.13에 나왔습니다.
薛之谦(xuē zhī qiān) 이 분 많이 아시죠. 중국노래 많이 들어봤다 하면 한 두번 쯤 이 분의 노래를 들어보셨을 겁니다.
영어 이름은 'Joker Xue' 이며, 2005년에 《我型我秀》라는 연예인 선별 프로그램에 출연하여 정식 데뷔했습니다.
대표곡으로는 《认真的雪》, 《绅士》 등이 있고, 2016년에는 《绅士》、《一半》 으로 제16회 전국 보통화 곡 차트에서 제일 인기 있는 남자 가수가 되었고, 5대 인기 남가수상(五大最受欢迎男歌手奖), 상해지구걸출가수상(上海地区杰出歌手奖), 제일 인기있는 창작가수상(最受欢迎创作歌手奖)을 수상한 가수입니다.
이미 중국에서는 모르는 사람이 없는 국민 가수 중 한명이죠.
나온지 2일 밖에 안되었는데 벌써 网易云音乐 어플에서 飙升榜(급상승차트) 1위에 꼽힙니다.
역시 국민 가수의 파급력은 대단합니다.
바로 VPN켜서 들어봤습니다 (저 곡들은 중국 내륙에서만 들을 수 있습니다)
薛之谦(xuē zhī qiān) 의 곡은 대부분 중저음 보이스를 바탕으로 한 조용한 발라드 선율의 곡들이 많습니다.
대부분 곡들이 그러니 아마 그분의 스타일이 매우 확고하신 것 같습니다. 근데 중저음 보이스가 너무 매력적이라 헤어나오기 힘들죠
이번 곡도 비슷합니다. 잔잔한 발라드 선율에 달콤한 중저음 보이스가 첨가되어 있습니다.
노래의 전체적 내용은 '널 만난 건 복권에 당첨된 것과 같은 행운이야 믿기지 않아' 라는 가사의 의미를 포함하고 있습니다.
우리는 바로 유튜브 통해서 한 번 들어봅시다.
밑에 바로 가사 병음 해석 첨부하였습니다.
<彩券 / 薛之谦 Youtube>
彩券 / 薛之谦
작사 : 郭冠廷
작곡 : 郭冠廷
편곡 : 郭冠廷、闫实
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
내가 널 만나기 전에
也拥有过完整的睡眠
yě yōng yǒu guò wán zhěng de shuì mián
잠을 잘 잘수 있었지
我中过最惊喜的彩券
wǒ zhōng guò zuì jīng xǐ de cǎi quàn
난 제일 기쁜 복권에 당첨되었어
就是在那天我进了那间
jiù shì zài nà tiān wǒ jìn le nà jiān
그 복권은 바로 그날 내가
便利店
biàn lì diàn
그 편의점에 들어간거지
你碰巧没有带钱
nǐ pèng qiǎo méi yǒu dài qián
너가 마침 돈을 안가져왔고
手机也刚好没电
shǒu jī yě gāng hǎo méi diàn
핸드폰도 마침 배터리가 없었어
和全宇宙都失联
hé quán yǔ zhòu dōu shī lián
모든 우주와 연락두절이 된거지
是不是你本命年
shì bú shì nǐ běn mìng nián
바로 너의 해인가?
我平常不会搭讪
wǒ píng cháng bú huì dā shàn
난 평소에 별로 말 걸지 않아
别拿我当作惯犯
bié ná wǒ dāng zuò guàn fàn
나를 상습범 취급하지 말아줘
纯粹是缘分使然
chún cuì shì yuán fèn shǐ rán
순전히 인연이 된거지
安排你搭我顺风车
ān pái nǐ dā wǒ shùn fēng chē
너가 내 순펑쳐에 타게 된 것은
一段
yī duàn
한참
交通很拥挤 但天气晴
jiāo tōng hěn yōng jǐ dàn tiān qì qíng
교통이 엄청 밀리지만, 날씨가 맑았어
你说你最喜欢 沙滩
nǐ shuō nǐ zuì xǐ huān shā tān
너는 백사장을 제일 좋아한다 말했지
说着眼睛也弯了起来
shuō zhe yǎn jīng yě wān le qǐ lái
눈웃음 쳐지며 얘기했지
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
내가 널 만나기 전에
也拥有过完整的睡眠
yě yōng yǒu guò wán zhěng de shuì mián
잠을 잘 잘수 있었지
我中过最惊喜的彩券
wǒ zhōng guò zuì jīng xǐ de cǎi quàn
난 제일 기쁜 복권에 당첨되었어
是第二天的未接来电
shì dì èr tiān de wèi jiē lái diàn
그 복권은 바로 두번째 날의 부재중 전화야
(간주 중)
怎么办
zěn me bàn
어떡하죠
转眼已经两年半
zhuǎn yǎn yǐ jīng liǎng nián bàn
눈 깜짝할 사이 이미 2년 반이야
浪漫还是没花完
làng màn hái shì méi huā wán
낭만을 아직 다 쓰지 못했는데
翻一翻我的instagram
fān yī fān wǒ de instagram
내 인스타그램을 들여다보니
欧洲非洲都有你陪着
ōu zhōu fēi zhōu dōu yǒu nǐ péi zhe
유럽 아프리카에 다 너가 함께하고 있네
Hey sweetie baby 拜托
Hey sweetie baby bài tuō
Hey sweetie baby 제발
告诉我这是真的
gào sù wǒ zhè shì zhēn de
이게 진짜라고 말해줘
你不会像仙女一样报完恩就飞走吧
nǐ bú huì xiàng xiān nǚ yī yàng bào wán ēn jiù fēi zǒu ba
넌 선녀처럼 은혜를 갚고 바로 날아가버리는건 아니겠지?
好傻
hǎo shǎ
참 바보같아
因为我不信这世界
yīn wéi wǒ bú xìn zhè shì jiè
왜나하면 난 이 세상을 믿지 않아
有谁能配得上 你啊
yǒu sheí néng pèi dé shàng nǐ ā
누가 너와 어울릴 수 있겠어
却又害怕你真的回答
què yòu hài pà nǐ zhēn de huí dá
오히려 진짜 너가 대답할까봐 또 무서워
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
널 만나기 전에는
总以为爱不能太表面
zǒng yǐ wéi ài bú néng tài biǎo miàn
사랑은 너무 겉만 봐서는 안되는 줄 알았는데
Baby I've gotta say this again
Oh I love you 我要说一百遍
Oh I love you wǒ yào shuō yī bǎi biàn
Oh I love you 이 말을 100번 말할거야
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
내가 널 만나기 전에
也拥有过完整的睡眠
yě yōng yǒu guò wán zhěng de shuì mián
잠을 잘 잘수 있었지
我中过最惊喜的彩券
wǒ zhōng guò zuì jīng xǐ de cǎi quàn
난 제일 기쁜 복권에 당첨되었어
就是这一夜梦里有你出现
jiù shì zhè yī yè mèng lǐ yǒu nǐ chū xiàn
그건 바로 이 밤에 너가 내 꿈 속에 나타난거야
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
내가 널 만나기 전에
在我的梦里出现
zài wǒ de mèng lǐ chū xiàn
내 꿈에 나타났지
在我遇见你以前
zài wǒ yù jiàn nǐ yǐ qián
내가 널 만나기 전에
在我
zài wǒ
내가
在我
zài wǒ
내가
在我
zài wǒ
내가
遇见你以前
yù jiàn nǐ yǐ qián
널 만나기 전에
다른 신곡도 빨리빨리 업데이트 하겠습니다.
번역에 문제가 있다면 덧글로 부탁드립니다!! 번역 수정 환영합니다.
다음 포스팅으로 찾아뵙겠습니다.
네이버블로그↓
[중국어 노래]彩券 / 薛之谦
안녕하세요. 오늘 소개드릴 노래는 '彩券 - 薛之谦' 입니다.이번에 薛之谦의 신곡이 2020.10.1...
blog.naver.com
감사합니다.
'중국 노래 소개' 카테고리의 다른 글
| [중국 노래]他只是经过 / h3R3, Felix Bennett (0) | 2020.10.13 |
|---|---|
| [중국 노래]Lover Boy 88 / Higher Brother, Phum Viphurit (0) | 2020.10.07 |
| [중국 노래]失恋无罪(실연무죄) / A-Lin (0) | 2020.10.03 |
